کتاب کشتن مرغ مینا نویسنده هارپلی ترجمه فخرالدین میررمضانی

درباره ی کتاب 

کتاب «کشتن مرغ مینا» (To Kill a Mockingbird) نوشته‌ی هارپر لی (Harper Lee) یکی از مهم‌ترین و پرنفوذترین رمان‌های قرن بیستم است. ترجمه‌ی فخرالدین میررمضانی نیز یکی از ترجمه‌های فارسی شناخته‌شده‌ی این اثر است.

در ادامه یک خلاصه‌ی جامع از داستان برایت آورده‌ام:

---

🕊 خلاصه داستان

داستان در دهه‌ی ۱۹۳۰ در شهری کوچک به نام مِیکام در ایالت آلاباما (جنوب آمریکا) اتفاق می‌افتد.

راوی داستان اسکات فینچ است؛ دختربچه‌ای باهوش، کنجکاو و رک‌گو، که همراه با برادرش جِم و پدرش اَتیکِس فینچ زندگی می‌کند. مادرشان مرده و اتیکِس، که وکیلی شریف و اهل عدالت است، هر دو فرزندش را با مهربانی و منطق پرورش می‌دهد.

یکی از مهم‌ترین ماجراهای داستان زمانی آغاز می‌شود که اتیکِس فینچ وکالت مرد سیاه‌پوستی به نام تام رابینسون را بر عهده می‌گیرد. تام متهم است که دختری سفیدپوست به نام مایلا اِوِل را مورد آزار قرار داده است.

در جامعه‌ی نژادپرست آن زمان، این کار پدر اسکات را در معرض خشم و تمسخر مردم قرار می‌دهد. با این‌همه، او از عدالت دفاع می‌کند و معتقد است حقیقت مهم‌تر از نظر دیگران است.

در دادگاه، شواهد نشان می‌دهند که تام بی‌گناه است و در واقع مایلا و پدر خشونت‌طلبش آن ماجرا را ساخته‌اند. اما با وجود دلایل روشن، هیئت منصفه‌ی سفیدپوست او را گناهکار اعلام می‌کند، چون رنگ پوستش سیاه است.

تام بعد از مدتی در تلاش برای فرار، کشته می‌شود… و عدالت انسانی قربانیِ تعصب و نژادپرستی می‌شود.

در کنار این ماجرای اصلی، اسکات و جِم درگیر کنجکاوی نسبت به همسایه‌ی مرموزشان، بو رادلی، هستند؛ مردی که سال‌هاست از خانه بیرون نیامده. در پایان، وقتی پدر مایلا تلاش می‌کند از بچه‌ها انتقام بگیرد، بو از خانه بیرون می‌آید و جان آن‌ها را نجات می‌دهد.

در پایان، اسکات درمی‌یابد که بو در حقیقت فردی مهربان و بی‌آزار است و «کشتن مرغ مینا» در واقع نمادی است از آزار دادن موجودات بی‌گناه.